اللغة الإسبانية مرفوضة في مؤتمرات هانزي فليك الأوروبية

يواجه نادي برشلونة انتقادات حادة من الصحفيين الإسبان بعد أن أوصى مسؤولو النادي بعدم استخدام اللغة الإسبانية المحلية في مؤتمرات المديرين الفنيين للفريق خلال منافسات دوري أبطال أوروبا هذا الموسم.

أكدت صحيفة ماركا المدريدية، أن أي شخص يطرح سؤالاً على مدرب برشلونة هانسي فليك باللغة الإسبانية في أحد المؤتمرات، سيتعين عليه ترجمة سؤاله إلى اللغة الإنجليزية أو اللغة الوطنية لمنطقة كتالونيا التي ينتمي إليها برشلونة.

وأوضح مراسل الإذاعة الكوبية الإسبانية خوانما كاتسانيو، أنه في مؤتمر هانسي فليك قبل مباراة برشلونة الأولى في دوري أبطال أوروبا ضد موناكو هذا الموسم، طلب الاتحاد الأوروبي لكرة القدم عدم ترجمة الأسئلة إلى اللغة الإسبانية وبدلاً من ذلك ترجمة الأسئلة إلى الفرنسية والكتالونية لأن المدرب سيجيب. باللغة الإنجليزية أو الإجابة باللغة الألمانية إذا سأله أحد عن ذلك.

تلقت جميع وسائل الإعلام مذكرة من مسؤولي برشلونة تفيد أنه في المؤتمر الصحفي لهانسي فليك، سيتم إبعاد أي شخص يسأل باللغة الإسبانية.

منذ توليه منصب مدرب برشلونة، عقد هانسي فليك مؤتمراته باللغة الإنجليزية بسبب عدم معرفته باللغة الإسبانية. ويمكنه أيضًا تلقي الأسئلة باللغة الألمانية ثم ترجمتها إلى الكاتالونية والإنجليزية.

ومن المفارقات التي استنكرتها صحيفة ماركا أنه عندما يسأل شخص ما باللغة الكاتالونية، يتم ترجمة السؤال من قبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم. ولا مشكلة.

في الواقع، من بين 11 سؤالًا تم طرحها على فليك في مؤتمره التقديمي لمباراة موناكو هذا الأسبوع، 9 أسئلة كانت باللغة الكتالونية و2 باللغة الإنجليزية.

بدأ جوردي بلانكو من ESPN في سؤال المدرب باللغة الإسبانية، ثم طُلب منه تحويله إلى اللغة الكاتالونية. قال: “لا أفهم”.

وأكد الصحفي خوانما كاستانيو أن المترجم الحاضر في المؤتمر كان يفهم الكاتالونية والإنجليزية والفرنسية ويجيد الإسبانية، لكن الإسبانية كانت منعزلة (حسب وصفه).

وأضاف: “إذا كانت هذه قصة شبه سياسية تهدف إلى عزل الإسبان؟ لا ينبغي أن يتم إحضارها إلى الميدان. من حق الصحفي الإسباني أن يمارس عمله مع الفرق الإسبانية باللغة المستخدمة في إسبانيا”. لا أفهم ما الذي يحدث. كيف نبتلع هذا؟

وأكد خوانما كاستانيو: “لا أفهم لماذا يريدون عزل الإسبان في مؤتمر صحفي… يا له من هراء. في هذه الأوقات.”