تواجه ألمانيا مشكلة غير متوقعة عندما تبدأ في تدريب الجنود الأوكرانيين على تشغيل الدبابات.

توفر كييف والعواصم الغربية مترجمين فوريين، الذين غالبًا ما يجدون صعوبة في إتقان المفردات العسكرية الضرورية.

وقال الجنرال الهولندي مارتن بون، رئيس بعثة التدريب المتعددة الجنسيات التابعة للاتحاد الأوروبي، إن المترجمين هم “المشكلة الأولى”.

“التحدي الكبير هو ترجمة الكلمات المستخدمة في سياق عسكري أو تقني… كلمات لا يستخدمها أحد في الحياة اليومية.”

وألمانيا ليست الدولة الوحيدة التي تواجه مشاكل في الترجمة خلال برامج التعليم العسكري للجنود الأوكرانيين.

منذ 15 نوفمبر، تم إرسال الآلاف من الأوكرانيين عديمي الخبرة إلى ألمانيا للتدريب في 17 برنامجًا مختلفًا ليصبحوا جنودًا جاهزين للقتال، وتعلم مهارات تتراوح من الهندسة إلى المشاة إلى قيادة المركبات المدرعة.

وبحلول نهاية العام، سيكون 10 آلاف جندي أوكراني قد تلقوا تدريبًا في ألمانيا، كجزء من برنامج غربي أكبر لتزويد القوات المسلحة الأوكرانية بالدبابات والمدفعية وأنظمة الدفاع الجوي.

كان أحد المتطوعين الذين جاءوا إلى ألمانيا يبلغ من العمر 71 عامًا وآخر يبلغ من العمر 19 عامًا.

وبصرف النظر عن مشكلة المترجم، هناك خلافات بين الحين والآخر مع القادة الأوكرانيين الأكبر سنا الذين يعتقدون أحيانا أن لديهم “المعرفة والفهم أكثر” من مدربيهم.

وفي وقت سابق، قال المتحدث باسم البنتاغون، العميد باتريك رايدر، إنه بعد دورات اللغة الإنجليزية في سبتمبر وأكتوبر، من المتوقع أن يبدأ الطيارون الأوكرانيون التدريب على طائرات إف-16 في قاعدة جوية أمريكية.

وفي الوقت نفسه، تجري حاليًا ما يسمى بعملية Interflex في المملكة المتحدة؛ هذا برنامج تدريبي للجيش الأوكراني مع مدربين يمثلون 10 دول غربية.

وفيما يتعلق بالوضع على الأرض، أقر الجنرال الهولندي بون بأن “التضاريس الوعرة والحرب الإلكترونية المتقدمة التي تستخدمها روسيا واستخدامها للطائرات بدون طيار هي ثلاث من المشاكل التي تواجه القوات الأوكرانية”، مضيفا: “هذا وضع صعب للغاية. ” نحن نبحث عن طرق لإعداد الأوكرانيين للعمل في هذه البيئة.”